Katrīna Randela ''Neiespējamās būtnes''
Katrīna Randela
''Neiespējamās būtnes'' 2026
Katherine Rundell
Tomislav Tomić (Illustrator)
''Impossible Creatures'' 2023
Katrīna Randela ir noteikti viena no manām mīļākajām bērnu autorēm, kura raksta tā, ka obligāti jālasa arī pieaugušajiem. Esmu izlasījusi visas viņas tulkotās grāmatas latviski un arī ko angliski un tikpat liela fane esmu tiem autoriem, kuri grāmatas aizmugurē uzrakstījuši slavinošas atsauksmes- Patriks Ness un Kirana Milvuda Hārgreiva.
Un viņi nav melojuši- ne velti šī ir Randelas vispopulārākā grāmata, jo tā ir pilna maģisku radījumu, neierobežotas fantāzijas un neticamu piedzīvojumu, noslēpumu un pārsteidzošu notikumu.
Fantastiska grāmata, ko noteikti, noteikti jālasa arī pieaugušajiem, jo šeit autore ne tikai ļaujas savai fantāzijai, bet apvieno visas radības no dažādiem mītiem, teikām un literāriem darbiem. Šeit ir sfinksas, grifi, nereīdas, pūķi, vāravas, himēras, kentauri un tik, tik daudz citu radību, par kurām vairāk vai mazāk būsi dzirdējis.
Pirms grāmatas uzsākšanas, izpētīju un izlasīju visas neticamās būtnes grāmatas beigās- kur ir ilustrācijas un īss aprasts par radību dabu, izskatu un spējām. Šo grāmatas beigu daļu izmantoju visas grāmatas laikā, lai nodaļās pārliecinātos par mazāk zināmajiem radījumiem. Angliski ir arī ilustrētā grāmatas versija, to noteikti gribu izšķirstīt un apskatīt- vizuālais šajā brīnumainajā pasaulē ir īpaši nozīmīgs.
Grāmata ir par diviem pusaudžiem- Kristoferu un Malu, kuri mīt divās dažādās paralēlajās pasaulēs un nejaušības pēc satiekas un kopā dodas glābt pasauli. Stāsts, kurš sens kā visas grāmatas, bet toties veids, cik piepildīts ar notikumiem un pārsteidzošām būtnēm.
Nav noslēpums, ka, kamēr iztulkota grāmata, iznākušas vēl divas citas sērijas grāmatas, tāpēc nav jāmin, vai un kad būs turpinājums. Atliek vien cerēt, ka latviski iznāks arī pārējās daļas un noteikti, noteikti gaidu filmu. Tik daudz piedzīvojumu, tik daudz būtņu, tik daudz maģiskā un fantastiskā. Grāmata ir tiešām uzrakstīta tik interesanti, ka arī pieaugušajiem būs aizraujoši to lasīt.
PS. Dažkārt tulkojumā pazūd nozīme. Randela tēliem devusi vārdus ar nozīmi un skaidrojumu. Viens no tēliem ir kapteinis Fidens Nighthand (''Name Meaning (Etymology): His first name, Fidens, is a Latin word that translates directly to "confident," "bold," "courageous," or "without fear." This is a deliberate linguistic nod to his identity as a Berserker who literally cannot experience fear.''), kas latviski parādās kā Fidēlijs Tepatviens.
4 zvaigznes
Ilustrācijas: Tomislavs Tomičs
Tulkotāja: Renāte Punka
Izdevniecība: Jānis Roze
