Ābrahams Vergēze

"Ūdens vēstījums" 2024

SAM_5454 "Tas, kurš pirž, ir dzīvotājs." (99.lpp)

Kerala ir viens no skaistākajiem, ja ne skaistākais Indijas štats, atpazīstams ar neskaitājiem kanāliem, upēm un ūdens ceļiem. Izbrauciens ar unikālo pītā jumta laivu pa palmu ieskautiem ūdens līkločiem, vērojot ūdenzāles un ziedošos lotos ziedus, ir neaizmirstams. Ābrahams Vergēze atdzīvina un uzbur šīs atmiņas, kuras vilina atgriezties zaļošajā Indijas dienvidu reģionā, kurā nevar neiemīlēties. 

Vēsturisks romāns, kurš ievelk rietumiem svešajā kultūrā, kur valda citas parašas, tradīcijas. Te ir tik daudz garšvielu pilnu ēdienu smaržu un garšu, dabas aprakstu un neskaitāmu vārdu, kas svešā mēlē sarežģīti maldās izrunājot, reizē uzburot vēsturisko fonu, attainojot kolonizētās Indijas pārmaiņu kaleidoskopu trīs paaudžu garumā no 1900. līdz 1977.gadam.

Vergēzes meistarīgo un pasakaino stāstnieka talantu es iepazinu viņa pirmajā romānā "Liktens deja". Grāmata burtiski ceļoja no vienām rokām un citām mūsu ģimenē, īpaši pievēršot uzmanību tieši ārstu sižetiskajai līnijai. Arī šajā romānā Vergēze turpina to pašu iesākto ceļu, apvienojot spēcīgu vēsturisko un kulturas sižetisko virzienu ar detalizētiem medicīniskajiem aprakstiem un dramatiskiem varoņu attiecību pagriezieniem, kas bieži vien ietver vairākas vienas ģimenes paaudzes. Un jāsaka, ka medicīniskais virziens ir spēcīgs. Ar to es domāju, tie, kuriem ir jutība kaut vai iedomājoties par asinīm vai jebkādām manipulācijām, vērts zināt, ka Vergēze apraksta visu ļoti detalizēti, ietverot visus iespējamos ķermeņa izdalījumus, slimības un diagnozes. Autors ir pats saistīts ar medicīnu līdz ar to viņa aprakstītās medicīniskās manipulācijas ir ļoti vizuālas un grafiskas. ( Bet nevajag baidīties, lielākais fokuss ir uz varoņu likteņu līkločiem.)

Tā, kā medicīnas tēma mūsu ģimenē ir arī ikdienā, tad šādi romāni tikai pastiprina interesi. 

Vergēze netaupa dramatismu un ik pa laikam iemidzinot ar dabas aprakstiem, nāk klajā ar negaidītiem sižetiskiem pārsteigumiem, neļaujot lasītājam atstābt visas 667. lappuses. Tomēr apjoms prasa daudz enerģijas un emocionāli rauj līdzi dzelmē ar varoņu kritiskajiem kritieniem aizās, pirms spēj dziedēt zaudējuma sāpes, autors jau sagādājis nākamo pārbaudīju. 

Lasot "Ūdens vēstījumu" ir kā iegrimt Keralas kanālu ūdeņos un sapīties ūdenzāļu stiebros, no vienas puses nespējot pretoties Indijas valdzinājumam, bet tajā pat laikā saprotot, ka līdz galam nekad nebūs lemts pieņemt šīs kulturālās atšķirības. 

Lasiet Vergēzi un aizbrauciet uz Keralu. 

PS. Grāmata veltīta Vergēzes mammai Mariammai, daļēji iedvesmojoties no viņas dzīves. 

4 zvaigznes

Tulkotāja: Ligita Lanceniece
Izdevniecība: Zvaigzne ABC