Marjus Marcinkevičs, Lina Itagaki

"Meitene ar šauteni" 2024

Marius Marcinkevičius ,  Lina Itagaki
"Mergaitė su šautuvu: Istorija apie mergaitę partizanę" 2023

SAM_4786-2

Dzīvojot Lietuvā, protams, nevar nepamanīt karstākos jaunumus bērnu literatūrā. Tāpēc šķirsot jauno lietuviešu komiksu par partizānu meiteni, kas daļēji turpina otrā pasaules kara tēmas, kas attainotas bērniem saprotamā formā un tekstā, man nebija šaubu, ka šis darbs iekaros arī latviešu lasītāju sirdis. Tas vairāk bija jautājums, cik ātri tas notiks. Pēc "Sibīrijas haikām" un žavētajiem āboliem, kas satricināja manu sirdi, Linas Itagaki vārds ienāca grandiozi un uz palikšanu. Lai arī šoreiz stāsta autors ir rakstnieks Marjus Marcinkevičs, Itagaki burtiski turpina ar sev raksturīgajām ilustrācijām, kas ieturētas pelēcīgi sūnzaļajos un dūmakaini brūnajos toņos ar atsevišķiem dzeltenajiem un duļķaini oranžiem akcentiem, ieņemot labi iepazīto tēlu vizualizāciju. 

Aizmirstiet visu, ko domājiet par komiksu. Netaisnīgi peltais žarns, kuru mēdz kritiski vienkāršot un skarbi ielikt- tiem, kam nepatīk lasīt vai slinkajiem lasītājiem. Patiesībā komiksu izveidot ir viens no sarežģītākajiem un laikietilpīgākajiem procesiem, kā radīt bērnu grāmatu. Šeit ir tik daudz elementu, kas sarežģī arī teksta pārnešanu citā valodā. Tajā pat laikā šis formāts ļauj vairāk spēlēties ar teksta rāmjiem, mainot dinamiku un ritmu stāstam, ar dažādiem  grafiskajiem sadalījumiem mainot un noturot lasītāja uzmanību. 

Man ļoti patīk, kā šeit notiek ilustrāciju un teksta saspēle, neskatoties uz to, ka bērnu grāmatās visbiežāk ilustrācijas ir tās, kas dominē un veido stāsta piesaisti, Marcinkevičs radītais stāsts neatpaliek dinamiskumā, spraigumā, sižeta pagriezienos un aizrautībā.

Es ar neviltotu interesi sekoju līdzi stāstam. Teksts, par spīti tēmas dramatiskumam un šausmām, atstāja vietu spēcīgam ticības, drosmes un varonības simbolismam, kas iemiesots galvenās varones, mazās Mades tēlā. Viņa ir kā enerģijas bumba, kas izstaro sirdsgudrību un kā cilvēku, tā dabas mīlestību.

Gan stāstam, gan ilustrācijām 5 zvaigznes

Tulkojusi: Dace Meiere

Izdevniecība: Liels un mazs