Romija Hausmane

"Marta ir aizmigusi" 2024

Romy Hausmann
"Marta schläft" 2020

SAM_4437

Ir tik viegli rakstīt par grāmatām, kuras tevi sajūsmina. Tik sarežģīti atrast vārdus par tām, kas samežģījušās pašas savā sarežģītībā un klupina ne tikai varoņus, bet arī lasītāja pieredzi. 

Kad izlasīju vācu autores debiju angliski "Dear Child", es neslēpu savu sajūsmu, viņa ir pierādījums, ka arī no citām valstīm var ielausties pārsātinātajā angļu valodas grāmatu tirgū, kur konkurence ir dzelžaina. Un es nespēju noticēt, ka debija var būt vienīgais, ko Hausmane spēj veiksmīgi iznest. Vai nu spiediena dēļ, ka jāturpina rakstīt, vai sasteigtības dēļ, bet neviens no nākamajiem Hausmanes romāniem ne tuvu nespēja pietuvināties debijas veiksmes atslēgai. Tomēr tik ļoti gribējās pārbaudīt to uz savas ādas, jo ticība Hausmanes spējai lieliski rakstīt un veidot sarežģītu stāsta struktūru, ir liela. Un to es iesaku arī katram no jums- pārbaudīt ikvienu romānu pašiem uz savas lasītāju lakmusādas.

"Marta ir aizmigusi" diemžēl ( ar uzsvaru uz diemžēl ) apstiprināja platformas goodreads.com vērtējumu, jo grāmatai iztrūkst debijas veiksmes formulas. Stāsts šķiet ir sapiņķerējies pats sevī. Sākuma daļa ir tik mistiska, ka grūti sekot varoņiem un sižetam. Ar laiku ieviešas skaidrība, kas izrādās ir maldinoša. Vienā mirklī es jau domāju, ka nevar būt, ka Hausmane atkal ķērusies pie tās pašas tēmas un apskata turēšanu nebrīvē no jauna. Kad liekas, ka paliek interesanti un ir saprotams, kādos tīklos vēlas ievest autore, viss samežģījas vēl vairāk un es vairs nesaprotu, kurš nav pie skaidra prāta- es, autore vai viņas varoņi. 

Vai es esmu atmetusi visas cerības Hausmanes spējai uzrakstīt lielisku trilleri? Nē, es ļoti vēlos izlasīt viņas "true crime" jaunāko darbu, kas ir labi novērtēts Vācijā. Atliek vien cerēt uz anglisko tulkojumu, vai cerēt, ka latviešu auditorija nebūs atmetusi Hausmanei visas cerības.

3.5 zvaigznes

Tulkojusi: Aija Jakoviča

Izdevniecība: Latvijas mediji