Gabriels Garsija Markess

"Tiksimies augustā" 2024

Gabriel García Márquez
"En agosto nos vemos" 2023

SAM_2080

"..taču dzīve bija iemācījusi, ka visi vārdi, kas seko pēc sievietes pēdējā vārda, ir tukša skaņa." (56.lpp.)

Tas ir kā iestrēgt pusceļā, nezinot, kurā virzienā kustēties tālāk, saprotot, ka jebkuš virziens saplosīs gabalos.

Tās sīkās nianses, kuras tur blakus virmo un gruzd, ir tas, kas Markesa prozā mani iekšēji saviļņo, kā prasmīga laiva, kas ļaujas viļņu bangām okeāna vidū. Tu zini, ka kaut kur tur tālu un varbūt tepat blakus ir krasts, bet tu savā laivā esi viens.

Ar Markesu es pirmo reizi iepazinos universitātes laikā, un tā galīgi nebija proza, ar kuru es sadraudzējos, neskaitāmas lietas mani kaitināja un satracināja. Es pati neticēju, kad paskatījos goodreads, ka esmu ielikusi Markesam 1 un 2 zvaigznes, piedevām trešo grāmatu, ko saņēmu dāvanā, nekad neesmu pat iesākusi. Bet "Tiksimies augustā" paņēma mani nesagatvotu, tas bija kas sentimentāli skumjš un tveicīgs reizē, un tieši briedums ir tas, kas liek vispār sadzirdēt Markesa patiesās talanta notis. Skumjas un dzīves realitāte, kurā mēs visi esam ar saviem tarakāniem, bailēm un ilgām pēc kā tāda, kas mūs piepildīs un darīs laimīgu. Dažus no citātiem es butiski alkaini iesūcu sevī un izbaudīju kā viršu pielietu mežu.

Grāmata ir tik īsa, ka es burtiski to izlasīju vienā braucienā uz Lietuvu, un jāsaka, ka ļoti nozīmīgs ir gan dēlu prologs, gan redaktora pēcvārds, kas stāstam uzbūra paralēlo dimensiju, kurā rakstnieks cīnās ar savu atmiņu un mūža nogali. Man ļoti gribētos izlasīt visas stāstu variācijas, jo tieši beigas stāstu nogrieza kā ar nazi, iesprūstot jautājumu jūrā un alkās pēc paskaidrojumiem.

Tas, ka grāmatu lasu tieši augustā, ir papildus skaistums. Es patiesi izbaudīju šo kolumbiešu rakstnieka Markesa stāstu par sievieti, kura katru gadu dodas uz salu, lai uz mātes kapa noliktu gladiolas.

"Es nevaru iztēloties, ka jums piemistu kāds vecums,-viņš teica. - Ja nu vienīgi tāds, kādu pati vēlaties." (41.lpp.)

4 zvaigznes

Tulkotājs: Edvīns Raups

Izdevniecība: Latvijas mediji