Huans Gomess-Hurado

'Sarkanā karaliene' 2025

Juan Gómez-Jurado   

 "Reina roja'' (Antonia Scott, #1) 2018

SAM_0317

Atceries- šis nav par tevi, bet par manām refleksijām par grāmatu.

Agnesei_izmeklē bija taisnība, kad es satiekoties jautāju, kā tad īsti ir ar tikko iznākušo bestselleri, kura solījumi ir kā dārgā lielveikalā skaisti izvietoti dekori. Agnese teica, ka es tik augstu nelikšu vērtējumu kā viņa, bet no manis būs 4 zvaigznes. Un te nu dien viņas visas ir. 

Bet lai līdz tām četrām zvaigznēm nonāktu, man bija jāpārvar neskaitāmu vilšanos grāvji ar veseliem divarpus piegājieniem.

Jā, jā, šī nebija pirmā reize, kad es tikos ar spāņu autora mistisko slavu iemantojošo kriminālromānu. Vēl pirms Helios paziņoja, ka ķersies klāt tulkošanai, es mēģināju to klausīties audio versijā, bet ātri vien to pametu, nespējot uzturēt intrigu pāris pirmajās nodaļās. Otrais piegājiens jau ar latvisko versiju gāja raiti, bet bez liekas aizrautības, līdz pusē es vairs nespēju izturēt visus sasodītos solījumus un salīdzinājumus un sāku žēloties apkārtējiem, ka šeit ir tik maz no pašas galvenās varones un arī pārējiem tēliem ir tarakāni ar spāņu iezīmēm. Atmetusi cerības, es nākamās dienas turpināju un atklāju, ka otrā puse ieguvusi dramatismu, spraigumu, asinis, grafiskus aprakstus un dzīvīgumu- īstu, graujošu un biedējošu spridzīgumu, bez kā nav iedomājams labs kriminālromāns. 

Skaidrs ir viens- tā kā mēs kā lasītāji zinām, ka ir arī otrā un trešā daļa, autors šeit izmet pēc iespējas vairāk sižetiskos caurumus, noslēpumus un iespējamās saistības, kas lasītāju burtiski neatstāj ar izvēles iespējām, kā tikai lasīt turpinājumus.

Man, protams, jau ir vesela teorija un iespējamie atrisinājumi, kas burtiski neliek tagad mieru. Nevar teikt, ka visi sižeta pagriezieni bija kā pārsteigums- pie vainas neskaitāmie trilleri, kas liek apšaubīt acīmredzamo un meklēt pēc tā, kas vismazāk rada aizdomas. 

Visā visumā- inteliģenti drūms kriminālromāns spāņu mērcē, ko novērtēs arī lasītājs, kas ikdienā nelasa spriedzes romānus. Bet, vai tas ir kaut kas unikāls un iepriekš nelasīts? Tik lielas uzslavas es nespēju dot. 

4 zvaigznes ( jebšu pilnmēneši jeb, kas ar mani notiek)

Tulkotāja: Ieva Zālīte 

Izdevniecība: Helios