Georgijs Gospodinovs

''Dabiskais romāns'' 2008, 2025

''Skumju fizika'' 2011, 2025
 

Georgi Gospodinov

''Естествен роман'' 1999

    ''Физика на тъгата''
 

SAM_3276

Dubultā atsauksme bulgāru rakstniekam Georgijam Gospodinovam. 

"Arī valodai vajag atpogāt bikses, atlaist bremzes un izstāstīt, kas atgadījies pa šo tizlo dienu un krājies visas sūdīgās dzīvītes garumā.''(32-33.lpp.) - 5 zvaigznes šim citātam.

''Dabiskais romāns''- pirmo reizi latviski tulkots 2008.gadā, nu pārizdots. Pirmkārt- vāka dizains- fantastisks. To vislabāk var aptvert tikai to kārtīgi apčamdot (es nevaru izstāstīt, cik reizes es vāku izbraucīju), ļaujot pirkstu galiem braukāt pa nelīdzenajām iedobēm, pieskarties gandrīz vai dzīvajai mušai un gluži kā dzīvē- ieraudzīt dimensiju jeb pasauli zem, kas atklājas, kad noplēs vienu tapešu slāni pēc otra savos remontdarbos. Vāks ir tas, kas burtiski vizuāli attaino šo neparasto romānu- dabiski nedabisko formu spēli, kas neskaitāmos slāņos lobāma, sajauktā secībā, liekot lasītājam pašam tikt galā ar noplēsto slāņu vēstījumu, jo šeit nav A līdz Ž, kas tik ierasts romānu formā. 

Rakstnieks raksta par rakstnieku, kamēr viņu pašu apraksta raksntieks, kas ierakstīts rakstnieka rakstos.  

Tā es varētu paskaidrot kādam, kas jautā, par ko ir šis romāns. Atslēgas vārdi, kas attkārtojas ir valoda, Dievs, šķiršanās, sieva, muša un sūdi. Pēdējais ir kā atkailināts valodas pieteikums rakstniekam, kas nebaidās nosaukt lietas īstajos vārdos, pat, ja tie nebūt nav zaigojošu saulesstaru dimatu pielieti. Gospodins pasmejas pats par sevi un citiem, bet tajā pat laikā viņā ir spēja rakstīt piebiezinātās krāsās, izlauzties no rakstītajām normām, lomām, robežām. Pretnostatīt grafomānijai kodolīgumu. 

Man ļoti patika, šeit ir tik daudz brīvības- vārdos un būšanā, dzīves ekseprimentēšanā un neizskaistinātībā. Un tomēr šeit pirmslāņos ir vairāk intelekta kā elitāros filosofiskos pārspriedumos. Šis nav detektīvs, kurā tev beigās jāpasaka, kas ir kas, jo šeit ir brīvība stāstu ielikt stāstā, pat, ja iepriekšējais nav vēl beidzies. 

"Savukārt man ir ambicioza vēlēšanās uzbūvēt romānu tikai no sākumiem. Romānu, kurš visu laiku sākas, kaut ko apsola, nonāk līdz 17.lappusei un tad iet vaļā no jauna." (17.lpp.)
 

''Skumju fizika''. ''Kas notiek iekšpus romāna vākiem, kad to neviens nelasa?'' (265.lpp.)

Es varētu iedalīt savas sajūtas/sajūsmas un ... dažādos posmos. Pirmais, kurā autors stāsta par 3 paaudžu vīriešiem- sevi, tēvu un vectēvu, iepijot noslēpumus. Šī daļa mani tik ļoti sajūsmināja ar meistarīgo sižetu, pagriezieniem, veidu, kā stāsts uzrakstīts, ka nevaru nepiešķirt šai daļai mazāk kā 5 zvaignes. 

Bet tad seko nesaistītais posms ( kā grāmatas aprakstā tiek minēts- sānu koridori), kurā ir Mīnotaurs, kurš mani atsit atpakaļ un es nesaprotu, kas šeit notiek. Autoram patīk radīt stāstu stāstā, it kā nesaistīti, bet filozofiski papildinoši, bet tas ir pilnīgi straujš pagrieziens nekurienē, ka pazūd sākotnējais sajūsmas vilnis. Ik pa laikam autors it kā atgriežas pie sevis un ģimenes sāgas un varbūtībās, kā būtu, ja būtu- ik pa laikam atkal rodas sajūta, ka esmu atpakaļ sākotnējā romānā, bet līdz galam vairs neizdodas noturēt sajūsmu.

Bet es nevaru noliegt arī Gospodinova meistarību, tur ir kaut kas, kas mani fascinē.
 

4 zvaigznes
 

''..esmu cilvēks, kas pērk pagātni. Esmu stāstu tirgotājs.'' (200.lpp)

Tulkotājs: Dens Dimiņš

Izdevniecība: Jānis Roze