Džihjuna Juna

''Un dziļi dzelmē upe dzīs'' 2025

Jihyun Yun

''And the River Drags Her Down'' 2025

''Cilvēki pārspīlē ar to spokošanos. Mirušā bērna māte nesekoja spoka aicinājumam. Viņa bija pati savu ilgu upuris un ļāva šīm ilgām sevi iznīcināt.'' (215.lpp.)

SAM_2515

''eerie''- tā es vienā vārdā varu raksturos šo korejiešu izcelsmes amerikāņu raksntnieces darbu, kura centrā ir vienas ģimenes vairāki traģiski notikumi, kuri neatgriezeniski ir saplosījuši palikušo prieku, laimi un vēlmi dzīvot tālāk.

Latviski spocīgais, neomolīgais, baisais, satraucoši dīvainais- ir tulkojuma mikslis, kas slēpjas aiz šī neparastā vārda. Gluži kā šausmu filmā, ar atsevišķiem elemtiem, acu priekšā norisinās ainas, kas parasti liecina par tuvujošos nelaimi. Griezīga skaņa ausīs, ūdens applūšana, stindzinošs klusums.. autore ar šo baiso sajūtu aizlien aiz ādas un elpo pakausī.

Upe tevi atradīs.

Man ļoti patika. Pirmkārt jau man patīk japāņu un korejiešu īpatnīgums grāmatās, kas bieži vien daudziem rietumniekiem liekas pārāk savāds, dīvains un pat neglīts. Arī šeit kultūra, mītiem ieskautais un bērnībā maģiskuma un māņticības ieaudzinātais ir klātesošs ikvienā lappusē. Autore ir saplūdinājusi neskaitāmus žanrus tā, ka nav iespējams nodalīt, kurā plauktā iederēties. Šī ir gan jauniešu (Youn adult) grāmata, ar maģiskā reālisma, šausmu un pārdabiska trillera elementiem. Bet pāri visam, ārpus šī spocīgā, kam lasītājs vai nu tic vai netic, ir zaudējuma sēras. Tās burtiski mani žņaudz nost un ikvienā simboliskā detaļā es fiziski sajūtu šo zaudējuma tukšumu, kas spiež pie zemes, smacē, neļauj elpot un pāri visam- neļauj dzīvot.

Sēras iemoso dažādus apmērus, gan kā klusu asaru jūru, gan kā upurus paņemošu bangojošu upi. Tās nekur nepazūd, bet turpina dzīvot ikvienā ķermeņa šūnā un liekas, ka vienīgais, kas spēj no šīm važām atbrīvot, ir darīt visu, lai atgūtu zaudēto. 

Saprotu, ka daudzus šis pārdabiskais elements, šausmas un neomolīgā sajūta var atgrūst, bet mani tā tieši kā sirēna ievilināja, jo arī neglītumā ir kaut kas fascinējošs. Par spīti tam, ka mani fiziski šīs skumjas un zaudējums plosīja, es ļoti izbaudīju šo mistisko grāmatu.

4+

Tulkotāja: Ieva Melgalve

Izdevniecība: Helios