Klāra Leslija Hola ''Sašķeltā zeme''
Klāra Leslija Hola
''Sašķeltā zeme'' 2026
Clare Leslie Hall
''Broken Country'' 2025
Fonā, kad esmu pilnībā ierauta grāmatas ''Sašķeltā zeme'' lappusēs, norisinās ''Debessmanna''- bērnu mentālās veselības nedēļa, es nespēju saprast pati savas emocijas, kas mani burtiski žņaudz kopā, spiež uz leju, smacē un skumdina. Man vajadzēja nakti, lai no rīta atrastu pareizo vārdu.
S M E L D Z E
Kaut kas sentimentāls par aizgājušo, ko nav iespējams atgūt, kaut ko virmojošu gaisā, bet ne fiziski satveramu, par kaut ko skaistu un reizē neticami sāpīgu, par nokavēto un salauzto, tādu, kas liek raudāt un burtiski lauž uz pusēm.
Šeit to gabaliņu, kas salauž manu sirdi, ir tik neskaitāmi daudz, ka es nespēju to visu beigās salasīt kopā.
Sēžu ar savām sirds drupačiņām un domāju, ko ar to visu tagad darīt?
Smeldze pavada mani visas grāmatas garumā, es burtiski tajā peldos. Smeldze ir visaptveroša un no tās grūti izlauzties, kopš Perēnas "Svaigs ūdens puķēm'' es ilgojos atkal izjust šādas sajūtas un te nu tās ir, bet es nezinu, kā ar tām tikt galā.
Uz grāmatas vāka ir lielu autoru vēl cildenāki vārdi, tā fanatstiskā ātrumā iekarojusi panākumus, arī pie latviešu lasītājiem tā nonākusi precīzi ar gada nobīdi. Un šī tendence- jaunāko grāmatu tulkojumi Latvijā, kas parādās arvien ātrāk un nu jau atsevišķos gadījumos pat vienā dienā ir oriģinālizdevumu, ir apsveicama.
Man ļoti patīk, ka izvēlēts tieši šis vāka variants latviešu tulkojumā, tas ir burvīgs. Un vēl man patīk, cik ļoti lauku dzīvi var padarīt romantiski pievilcīgu. ''Patīk'' šajā grāmatā ir mans vārds, bet es nevēlos neko vairāk stāstīt par sižetu, ja vēlies, to var ātri izlasīt aprakstā. Es pati ļāvos nezinājamam, vien nojaušot, ka šis ir stāsts par dēku (kā tas minēts uz vāka). Un ar to es biju nopirkta.
Protams, nav tā, ka šeit nav mīnusu. Stāstā jūtams pārspīlējums, ikvienu situāciju padarot vēl neticami spilgtāku, tādu ''over the top'' sajūtu, kas savijas ar steriotipiskiem tēlu attainojumiem. BET, tā smeldzīgā sajūta visu šo padarīja par tik saprotamu, stāstā viegli iekļaujošu, ka es tik ļoti, ļoti aizrāvos ar šīm emocijām, ka es burtiski iemīlējos šajā romānā. Jo romāns taču ir par mīlestību! Mīlestību pret vīrieti, mīlestību pret bērniem, mīlestību pret vecākiem, mīlestību pret savu zemi, mīlestību pret dzīvajām radībām.
PS. Kāpēc mēs latviešu valodā sakām mīlestība PRET, ja tā ir mīlestība, kas ir PAR?!
Kaut prāts saka, 4.5 zvaigznes, manas sajūtas nespēj dot mazāk par 5 zvaigznēm. Absolūti burvīga! Iesaku! Iesaku! Iesaku!
Tulkotāja: Zane Rozenberga
Izdevniecība: Zvaigzne ABC
