Huans Gomess- Hurado

‘’Baltais karalis’’2026

Juan Gomez- Jurado 

‘’Rey Blanco’’2020

SAM_6434

„Karaliene ir visstiprākā figūra uz galdiņa,- viņš saka, - bet, lai cik spēcīga būtu šaha figūra, tā nedrīkst aizmist…- ka to vienmēr bīda kāda roka,” (360.lpp.)

„Sarkanā karaliene”, ‘’Melnā viclene’’ un ‘’Baltais karalis’’ izcili gudrās Antonijas Skotas un Jona Gutjeresa spriedzes pilnā izmeklēšanas triloģija, kurai, kā izrādās, pirmsākumi jāmeklē vēl divās citās grāmatās- ‘’El Paciente’’, ‘’Cicatriz’’. Autors šo faktu min starp pateicību garo sarakstu, bet man tas ir kā atvērt  jautājumu lādi ar uzrakstu ‘’Ko es esmu palaidusi garām’’?! Tā kā spāņu valoda man ir tikpat nesasniedzama un mistiska kā kosmoss, atbilde, vai šīm grāmatām ir burtiski atslēgas vārdi un zudušie kauliņi šai puzlei, paliek izdevniecības gādīgajās rokās. 

‘’Ja gribi garantiju, nopērc tosteri.’’ (31.lpp.)

Lai nu kā, ‘’Baltais karalis’’ir visdinamiskākā un atšķirīgākā grāmata no visām, ņemot vērā, ka autoram bija nepieciešami 12 gadi, lai tiktu līdz noslēdzošajai (kā pats Hurado min- noslēguma vārtu aizvēršana vai atvēršana nu gulst uz lasītāju pleciem) daļai, daudz kas pamainījies arī stilā, nodaļu īsumā un kompaktumā. Tomēr ir lietas, kas paliek nemainīgas- autora tumšais, ironiskais humors, kas brīžiem pats par sevi spridzina, kā arī spraigie noziedzīgie elementi, kādos tiek aprakstīti bīstamākie sižetiskie paņēmieni. 

‘’Izmeklēt tumšu lietu ir kā ēst zupu ar mačeti.’’ (115.lpp.)

Hurado savos romānos spēj savērpt sarežģītu, daudzslāņainu kriminālo notikumu aplitūtu, kas viena pār otru gulstās un krīt, tiklīdz šo noziedzīgo kaudzi mēģina kustināt. Netipiskais, no ārpuses galīgi nesaderīgais izmeklētāju pāris, kurā kā  izrādās- ģeniālā, bet traumētā Antonija, kura no ārpuses liekas salta un neaizsniedzama, patiesībā ir vāja, kad jāaizstāv kolēģis Jons. Lai arī jau no paša sākuma mums kā lasītājiem tiek skaidri nogriezta iespēja uz romantisko sižeta līniju, tomēr neredzamā un netipiskā draudzības saite, kas starp abiem valda, ir visa vadmotīva pamatā. 

Visiem tiem, kam interesē daudzslāņainas izmeklēšanas sērijas, kurā jānoskaidro arī tumši pagātnes notikumi. 

3.8 zvaigznes

‘’Kuklenleva. Bulgāru valodā, cilvēks, kuru pamet lauvām marionešu dīdītāju.’’ (358.lpp.)

Tulkotājs: Ilmārs Zvirgzds

Izdevniecība: Helios