Alise Fīnija

"Dažreiz es meloju" 2025

 Alice Feeney

''Sometimes I Lie'' 2017
 

SAM_1223

Alise Fīnija ir viena no manām mīļākājām trilleru autorēm, bet tas nenozīmē, ka es vienādi vērtēju visus viņas izauklētos trillerbēbīšus. Pirms vairākiem gadiem- aptuveni četriem, es viņu nejauši iepazinu ar ''Rock Paper Scissors'', kas tā arī palika par manu vimīļāko viņas darbu ( Un ''His un Hers"). Toreiz izteicos, ka nesaprotu, kāpēc viņa nav vēl tulkota latviski un nu beidzot tas ir noticis. 

Kad domāju, kas tieši man visvairāk piesaista Fīnijas darbos, izņemot prāta mežģus (tas ir pats labākais, kas viņai padodas, ne velti viņa tiek dēvēta par "Queen of the twists"), tad tā ir viņas spraigā, atskanīgā valoda, kur tik daudz kas skan gluži kā dzejā. To grūti izstāstīt, ja neesi lasījis oriģinālvalodā, jo, protams, katrs valodas tulkojums maina skanējumu, ritmu un vārdu spēli.

''Dažreiz es meloju'' ir interesants trilleris, kas iesākumā velk lēni un stiepīgi, bet tad samudžina visu tik ļoti, ka pat pēc grāmatas piebeigšanas vēl viss ilgi jāsaliek pa plauktiņiem, lai saprastu, kas ir kas. Tie, kam patīk mind games trilleri.

Ja autore mani ir apčakarējusi, tad viņai ir sanācis labs trilleris, un Fīnija savos darbos neskaitāmas reizes to ir izdarījusi. Par to viņai cepums no manis. 
 

Tulkotājas: Anna Šēfere un Ieva Zālīte

Izdevniecība: Latvijas mediji