Zoja Posmiša

''Pasažiere'' 1966

Zofia Posmysz

''Pasażerka'' 1962

IMG_4106

Četrdesmit kapeikas vērto grāmatiņu pamanīju, kad sāku krāmēt mammas grāmatu plauktus.

Grāmatas mūsu mājās vienmēr ir bijušas tik daudz, ka nepietiktu viena dzīve, lai tās visas izlasītu. Parasti padomju laika iesējumiem metu līkumu, jo brūnīgais papīrs un ciešais iesējums nepalīdz lasīšanas pieredzei, grāmata jāver vaļā tik ļoti, ka liekas, ka visas lapas izlidos no sakaltušās grāmatlīmes, kas gadu desmitiem turējusi šo plaukstas lieluma grāmatiņu kopā. 

Uz grāmatu man vadzēja skatīties divas reizes, liekot to jau grāmatu kaudzē, tikai attāli pamanīju, ka tās taču dzeļoņstieples un sapratu, ka šis ir vairāk par kādu padomju  laika stāstu par komjonieti un suni, kas attēlots uz vāka.

Izrādās, aiz brūnajiem vākiem slēpjas poļu rakstnieces Zofijas Posmišas pirmais romāns, kuras epicentrā ir stāsts par kādu precētu pāri, kas kuģojot uz Brazīliju ievēro kādu sievieti. Palēnām, sarunās sieva atklāj vīram savu pagātni, kurā viņa ir bijusi SS uzraudze Osvencimā, bet satiktā sieviete ir ļoti līdzīga kādai ieslodzītajai Martai koncentrācijas nometnē, ar kuru Līzai ir bijušas īpašas attiecības.

Romāns ir īpašs ar to, ka pati autore ir izdzīvotāja Osvencimas (Aušvicas  un Rāvensbrikas) koncentrācijas nometnē (no 1942-1945), kur 18 gados nonāca, jo bija piedalījusies poļu pretošanās kustībā. 

Šis stāsts nav tikai par piedzīvotajām šausmām vienā no šusminošākajām koncentrācijas nometnēm, tā ir kā morālā dillemma, kurā labais un ļaunais ir izplūduši apzīmējumi, jo katrs redz situāciju no savas perspektīvas. Starp abām varonēm norit psiholoģiskā cīņa ne tikai starp dialogiem, bet arī ar ķermeņa valodu- acu skatieniem, pozu un klusēšanu, kas dažubrīd ir skaļāka par verbāli izteikto.

Iesākumā kā raidluga, vēlāk ''Pasažiere'' tika izdota kā grāmata, romāns adaptēts ari filmā un pat operā. 
 

Zoja Posmiša (1923-2022) visu savu garo mūžu veltīja, lai atgādinātu par piedzīvotajām šausmām.

Vai par šādu grāmatu vispār var teikt, ka tā patika?! Bet man tā ļoti patika, jo šeit ir tik daudz psiholoģisko aspektu, kuros parādās cilvēciskā vājība un spēja ļaunu attainot sev labvēlīgā veidā. 

4.5 zvaigznes

#mammasplaukts

Ko tu esi atradusi mammas/omes/ģimenes grāmatu plauktā?

Tulkotāja: Irēna Juhņeviča

Izdevniecība: Liesma