Olga Tokarčuka
"Stum savu arklu pār mirušo kauliem" 2024

 

Olga Tokarczuk
"Drive Your Plow Over the Bones of the Dead" 2009

 

SAM_7857

"Dusmas izdara tā, ka prāts kļūst gaišs un caurredzams, var saskatīt vairāk. Tās aiztur visas pārējās emocijas un valda pār ķermeni. Nav šaubu, ka tieši no Dusmām nāk gudrība, jo Dusmām ir pa spēkam šķērsot visas robežas." (22.lpp.)

 

Pelēka dūmaka, kurā trūdoši koku zari jaucas ar maitas smaku, apsūnojuši prāti un caurvējš spraucas cauri vecuma kauliem, izsijājot izturīgākos neviesmīlīgākajā zemes nostūrī. Smalkā robeža starp veselo saprātu un murgainu ārprātu ir plāna kā sarūsējuša naža asmeņa cirtiens pirksta galā. Šeit laiks kā notecējis produktu termiņš sabojā pasaules aizmirstos. Un palikušie cīnās starp savu kaucošo vilka dabu un sabiedrības iemācītajiem tikumiem. Kurš kuru? Palaidīs brīvē..

 

Bukera un Nobela prēmijas laureāte, poļu rakstniece Olga Tokarčuka raksta piesātināti dziļi, viņas katru teikumu var stiept un viļāt mutē kā gardu lāsteku ziemas spelgonī izsalkuša bērna mutē. Īpaši spilgti ir viņas salīdzinājumi, kurā apvienojot nesaistītas vienības, teksts burtiski iegūst fiziski taustāmu apveidu, paspilgtinot visas lasīšanas maņas.

Autorei patīk izaicināt lasītāju, liekot domāt, apsvērt, testējot smalkās robežas, pievēršot uzmanību dabas ietekmei un cilvēka postošajai rīcībai, brīžiem apzināti pārkāpjot pieņemtajam tolerances līmenim un mākslinieciski ļaujoties brucināt sabiedrības pieņemtās normas. 

Kā jau ekotrilleriem, arī šeit dabas aizsardzība tiek glorificēta un cilvēku daba tiek demonizēta, ik pa laikam spiežot pa vārīgām vietām, liekot aizdomāties un apšaubīt pieņemtās normas. Piemēram- ar ko atšķiras malu medniecība no medniecības, ja abās nogalina dzīvās radības?

Izbaudīju autores talantu radīt drūmu, postošu un smacējošu atmosfēru.

 

"Ziemas rīti ir taisīti no tērauda, tiem ir metāliska garša un asas malas." (124.lpp.)

 

Runājot par sižetu, noslēgumu daļa nenesa pārsteigumu, jo savā ziņā nojautu, kurp velk šī stāsta izmeklēšanas daļa. Es laikam biju gaidījusi vairāk paskaidrojumus galvenās varones nonākšanai šajā dzīves posmā. Nezinu, traumatisks notikums, trieciens vai kaut kas, kas mani šokētu, līdz ar to izpalika pārsteiguma kulminācija. Laikam pie vainas mana aizraušanās ar kriminālromāniem.

 

Visiem tiem, kam gribas izlasīt ko patiesi talantīgi uzrakstītu, jo rakstnieces valoda ir spilgta un baudāma, kā arī tiem, kuri aizraujas ar neparasto, neizskaidrojamo, pārdabisko un cilvēka prātam neizskaidrojamo. (Kaut kādā noskaņu ziņā un varones vienpatībā/dīvainībā šī grāmata man atgādināja "Sēņotāja".)

 

 

"Daudzi vīrieši ar gadiem iekrīt testosterona autismā, kas izpaužas pakāpeniskā sociālās inteliģences un cilvēciskās komunikācijas spēju zudumā, kā arī apgrūtina domu formulēšanu." (31.lpp.)

 

 

3.9 zvaigznes

 

Tulkotāja: Ingmāra Balode

Izdevniecība: Latvijas mediji