Rebeka Jarosa

"Dzelzs liesma" 2024

Rebecca Yarros

"Iron Flame" 2023

SAM_4712

Lai kā arī man nepatiktu grāmatas vāks ( un tas ir pat vēl iespaidīgāks par pirmo), no liesmām un uguns šeit nebija ne vēsts, ja nu vienīgi sagruzdušas ogles un pelni pēc kārtīgas pūķu kaujas. 

Esi atbildīgs par tiem, ko esi pieradinājis- varoņu dzirkstošās attiecības, spraigums un neizsakāmi piemīlīgie pūķi, bija tā vilkme, kas lika elst un pūsties, smieties un dzelžaini iespringt, lasot pirmo bestsellera daļu "Ceturtais spārns", tāpēc šie gaidīšanas mēneši bija kā zobu sāpes, kas vilkās un vilkās, lai sagaidītu latviskā tulkojuma otro daļu. Ieva Melgalve pārliecināja, ka tieši latviskotajā versijā ir maza devas veiksmes stāsta, kas lika pacietīgi gaidīt. 

Un viss jau bija kārtībā- "Dzels liesma" burtiski turpina pirmo stāstu, it kā būtu vienkārši pāršķirta lapa un atkal esi iegrimis aizraujošajā pūķu jātnieku pasaulē. Bet te arī neviltotais prieks beidzās- likās, ka varone pazaudējusi daļu no sava asās mēles rakstura. Lai arī bez lamāšanās neiztikt, dialogi vairs nelikās tik asdomīgi, spraigi kā pinponga sērijā, drīzāk kā labi noskaņota plate, kas maļas uz riņķi vien, visu laiku atkārtojot vienu un to pašu scenāriju. Sižets ir nevajadzīgi un nepamatoti izstiepts, sajūta, it kā stāstā būtu piedalījusies komada, kas apsver, kā lasītāju uzlikt uz garā lasīšanas āķa, pazaudējot autores pirmreizējo balsi. Vienā momentā es pat sāku apšaubīt, vai šo ir sarakstījusi tā pati autore. 

Izņemot pāris "Game of Thrones" cienīgas "omg" ainas un "Mans nams. Mans krēls. Mana sieviete" episko epizodi, stāstā bija pazudis draivs, spraigums un emocijas.

Lai arī viss lasījās raiti un es grāmatu burtiski nobindžoju nedēļas nogales rautā, bet nesaņēmu pat pusi no tās sajūsmas, pārsteiguma un emocijām, ko saņēmu "Ceturtajā spārnā". Pat lieliskās un dinamiskās beigas neizglāba kopīgo situāciju, kas sagrāva izstiepto sižetu. 

Es, protams, gaidu trupinājumu, tas ir kā sava veida pieradums, kas liek būt atkarīgam. Jāsaka gan, ka man vairs nav iepriekšējās gaidīšanas sajūsmas un satraukuma. Bet es vēljoprojām karstasinīgi ieteikšu "Ceturto spārnu" arī tiem, kas ikdienā nelasa fantāziju. 

3.5 zvaigznes

Tulkotāja: Ieva Melgalve

Izdevniecība: Helios