Eškols Nevo

"Trijos stāvos" 2024

Eshkol Nevo
"שלוש קומות"   

SAM_5991SK

"..normālu cilvēku nemaz nav. Vai normālas rīcības. Ir tikai tas, kas noteiktam cilvēkam noteiktos apstākļos ir jādara." (285.lpp.)

Ļoti gudri stāsti, kurus izbaudīt savā daudzšķautnībā, slāni pa slānim loboties tuvāk cilvēciskās patiesības kodolam, kurā vājībām, vientulībai, ilgām un sentimentam ir īpaša loma. Viss, kas ar mums notiek ārpus, viss, kas notiek mūsos.

Laiks sagriež mazos gabaliņos gan mūsu attiecības ar tuvākajiem, gan mūsu pārliecību pašiem par sevi, it kā arvien no jauna pārbaudot, cik tālu mēs stāvēsim par savu sirdsapziņu un cik zemu kritīsim vājību priekšā.

Eškols Nevo ļoti veiksmīgi portretē cilvēcisko vājumu, daudzdimensionālās rakstura īpašības un noslēgtos ģimenes modeļus. Ja sākumā liekas, ka stāsts ir par visu un neko, drīz vien saprotams, ka autors lasītāju virza uz sprādzienbīstamu notikumu. Vietām skaidri nolasās autora melnais humors un ebreju kultūras tradiconālās īpatnības. 

Viena māja, trīs stāvi, kurā katrā ir kāds stāsts. Neparasti- katrs no personāžiem šo stāstu stāsta kādam citam- it kā uzticības personai- rakstot vai ierunājot, bet man kā lasītājam ir sajūta, ka varoņi runā ar mani, uzticot slēptākos noslēpumus, atklājoties, taisnojoties, nožēlojoties un meklējot palīdzību. Tā kā peronāži dzīvo vienā mājā, tad katrā stāstā ir mirklis, kad vieni vai otri personāži ienāk viens otra stāstā. Bet trīs stāviem ir arī cita nozīme, meklējot līdzības ar Zigmunda Freida pieminētajiem cilvēka dvēseles trīs stāviem. 

Literārajiem gardēžiem, kuriem rūpīgi lasot, autora paslēptās zīmes radīs jaunu telpu alternatīvai patiesības prizmai. 

4 zvaigznes

"Galvenais ir ar kādu runāt. Citādi, ja cilvēks ir viens, viņam nav ne jausmas, kurā stāvā viņš vispār atrodas, un viņš ir lemts tumšā kāpņu telpā izmisīgi taustīties pēc gaismas slēdža." (285.lpp.)

Tulkotājs: Ilmārs Zvirgzds
Izdevniecība: Jānis Roze